Subtitles by DramaFever
[Les Interprètes]
[Episode 28]
Am I late?
Good thing the instructors aren't here yet.
Is our meeting at 1 p.m. or 1:30 p.m.?
1:30 p/m/
Qiao Fei, where were you this morning?
I didn't see you.
I was in the library.
You were in the library?
I thought you were in the interpretation booth.
Why would I be there? Was there an assignment?
No, but simultaneous interpretation is a necessary skill for all interpreters.
Everyone's here. Let's have our weekly meeting.
The assignment for this week is--
Before we start our weekly meeting, I'd like to talk to you about something.
What is it?
At the Institute, we mostly do consecutive interpretation.
But I don't think we should neglect simultaneous interpretation.
Yes, we really need people who can do simultaneous interpretation.
So anyone who can do both simultaneous interpretation
and consecutive interpretation is a special talent, right?
Of course.
What if this special talent is deceiving us
and can't even reach our set standards?
I think it will bring down the Institute's standards.
Who are you targeting?
I'm worried that someone doesn't even have the basic skills of an interpreter.
I propose that you do a random check
on the new staff's simultaneous interpretation skills.
That includes me, Yang Yan, and Qiao Fei.
We must all pass.
Wu Ming, who do you think doesn't have
the skills to do simultaneous interpretation?
I can't wrongly accuse anyone.
But it's true that from our internship period until now
we haven't been tested on our simultaneous interpretation abilities.
I don't think it's a bad thing to be screened on it.
Why do you need to be screened?
Who exactly are you targeting?
I'm targeting whoever doesn't pass and holds us back.
All right, don't argue anymore.
As soon as we start our weekly meeting, you bring this up.
What are you trying to do?
I'm not trying to do anything.
I want to hold myself to strict standards.
All right. I think what Wu Ming said makes sense.
It's a good thing to increase tests
to raise the standards of our translating work.
Let's just do a test.
Everyone will simultaneously interpret for ten minutes.
Li Lei, prepare the tape.
Okay.
Wu Ming, you're first.
Okay.
Ever since the French Revolution
the cancellation of the old way of schooling...
building construction and music.
Your error rate was 30%.
You pass.
It's all right, since my career focus will be on consecutive interpretation.
Next, Yang Yan.
Your error rate was 26%.
Good.
Next, Qiao Fei.
Ever since 1793, the shut down of
the imperial art institute and the imperial architecture institute
canceled art education.
Mr. Tian.
Ever since 1793, the shut down of
the imperial art institute and the imperial architecture institute
canceled art education.
She actually caught up.
and architectural standards were freed.
The Minister of Culture at the time, André Malraux
made many reforms in these schools
to settle the conflict between academia and politics.
Your error rate was 25%.
Qiao Fei, you did very well at the end.
Jia Yang, I made the right decision, didn't I?
Qiao Fei can do both simultaneous interpretation
and consecutive interpretation.
But the beginning was a little slow
and you seemed to waver.
You'll need to practice more.
Mr. Tian, I've been hiding something from you.
Two weeks ago, I couldn't even go into an interpretation booth
to translate a complete sentence.
Until...
Until Jia Yang helped you find and overcome
the psychological issue, right?
You--
You want to ask me how I knew?
Yes, Mr. Tian, how did you know?
Of course I knew.
I know each of your situations by heart.
Jia Yang told me about your challenge with simultaneous interpretation.
I told him not to alarm everyone
and to train you privately.
Mr. Tian, if we had known that Qiao Fei had this kind of impediment
we all could have helped her together.
I appreciate you saying that.
We're a team.
Wu Ming's interpreting was really fast.
From now on, you guys should have more exchanges.
Your impediment with simultaneous interpreting is mostly psychological.
After you overcome that
you'll raise your own standards for simultaneous interpretation.
Qiao Fei, I really admire you.
You were able to catch up really quickly.
I really envy your talent.
All right. I'm very happy with the results of this test.
Let's continue with our meeting.
Li Lei, look at you vomiting and having diarrhea.
You can't work in this condition. Go home and rest.
If you need to see the doctor, go.
Mr. Tian, you can't go to the Moroccan film festival by yourself.
I'll be fine after I take some medication.
It's okay, I'll take them with me.
They have to start somewhere. This can be their first time.
Okay, okay. I'll go to the hospital.
Call me if anything happens.
Yang Yan, come to my office.
Mr. Tian.
Since Li Lei is sick, the Moroccan film festival...
The script for the speech the chairperson will make at the festival
has been sent over many times.
You just have to overcome your psychological issue
and pay attention when he says things impromptu.
Mr. Tian.
Li Lei is sick. You will be the first one in the afternoon.
That won't be a problem, right?
No.
Okay, Qiao Fei, you be on standby.
Mr. Tian, I want to vomit.
Hurry, get Qiao Fei in here.
Qiao Fei, go in, hurry.
What's wrong?
There are a lot of reporters and celebrities here.
If I make a mistake
my translating career will be over.
Exactly, let the people who seek the limelight be in the limelight.
Don't be nervous.
After you say the first line you'll be fine.
What if I say the wrong thing?
It's fine as long as you don't make the same mistake twice.
Please welcome the Moroccan Film Festival chairperson
on stage with your applause.
You're done for, Qiao Fei.
Your mind is blank.
The name of the woman receiving the award is Qiao Fei.
She's an excellent interpreter from China.
Now, she elegantly walks up on stage.
She's getting ready to make her speech.
Qiao Fei, believe in yourself.
When you do simultaneously interpretation, you have to tell yourself
that you are an interpreter.
Translate in an imposing manner, like a king.
Be accurate, confident, and in control.
Good afternoon, ladies and gentlemen.
I'm very happy that you all came to the Moroccan Film Festival.
Good afternoon, ladies and gentlemen.
I'm very happy that you all came to the Moroccan Film Festival.
Our theme for this afternoon is...
to give a detailed introduction to our young directors' projects.
Since we have many high-quality films this year
I hope you all understand how
difficult it was for our evaluation committee.
Finally, thank you again for joining us today at this film festival.
It's so late, but the lights are still on.
Who hasn't left work yet?
It's Jia Yang.
How about this?
You bring this up.
I won't go back to the office.
You and Jia Yang can talk.
He's waiting for you.
You went into the interpretation booth with Mr. Tian today.
How was it?
I heard there were many high-ranking Moroccan officials there.
Were you nervous?
Not only was I nervous, I nearly fainted.
I think I just opened my mouth but my mind was blank.
I couldn't even say anything, let alone translate.
That's typically stage fright.
What happened after that?
Did Mr. Tian have a backup?
I was only there because Li Lei had diarrhea.
I was the backup.
I only had one thought in mind at the time.
You're done for, Qiao Fei.
You made a huge mistake while representing the Institute.
It wasn't even a big mistake. You couldn't even say anything
which is an unprecedented disaster.
What did I teach you?
When you encounter problems with impromptu translating
the more chaotic it is, the more you shouldn't think about the results.
Otherwise, your cerebral cortex will keep expanding
and you won't be able to focus on your translating.
Did I teach you nothing?
Good thing all I could think of at that time was you.
I wasn't thinking about the way you are now when you're lecturing people.
But the way you are when you're humane.
Hurry and tell me how you resolved this in the end.
In the end, I thought of you.
I thought about the things you taught me.
I thought of the words you used to encourage me.
I slowly regained consciousness
so I adjusted my breathing and opened my mouth
and it all just came to me.
I successfully accomplished my task.
Thank you, Devil Cheng.
You're cursing me? I'm going to tattle to your mother tomorrow.
Okay, go ahead.
Then I'll just tell her how you usually bully me
and why I call you Devil.
All right. Wait here for me.
This is the Institute.
I just want to kiss you.
Come to my place tonight.
The doctor said your mother needs to rest.
Let's go see her tomorrow morning.
Okay.
Do you need help?
No.
You're not trying to poison me, are you?
Even if I was, I wouldn't be able to escape death either.
Here.
Congratulations, Qiao Fei
for winning your first battle with simultaneous interpretation.
The first toast is to you.
Thank you for using such cruel methods so that I could get to where I am today.
You're laughing?
Cheers.
Don't move! Don't move! Don't move!
Beautiful. It's scattered everywhere.
Why did this happen?
My mom always made hot eggs like this for me.
Your mom must have always pricked a hole in the egg.
Oh, that makes sense.
I want to take a picture and post it on Twitter.
Help me out and bring my phone here. It's in my bag.
This is called discrimination.
Okay, forget it. I'll get it myself.
- Don't mess it up. - You're not allowed to go.
Don't mess up the crime scene.
Protect it.
Protect the crime scene.
Don't clean it!
Move! Move!
- Don't-- - Don't take the picture.
Don't! Don't! Don't!
This is considered cyber-bullying. You're telling everyone to laugh at me.
They won't, they won't.
Okay.
I'm just posting the picture.
I'm only taking a picture of the microwave. I won't mention you.
No one will know it's you.
Someone commented already.
Who?
[Gao Jia Ming]
Good cooking is like performing a surgery.
They're both art.
Mom, why are you here?
Don't call me Mom. Call me President Zhang.
I'm here to tidy things up and move them back home.
Move them home?
This is Cheng family property.
Didn't you break off all ties with the family?
You should have thought of this.
It's fine.
Take all the suits, ties, accessories, and shoes.
What are you doing, Mom?
Why are you looking through everything?
Remember this card number.
Deposit 10,000 yuan into this card every month.
This is how you'll be repaying your living expenses to the family.
Do you have to be so extreme?
Is this extreme?
Didn't you want to be on your own and not depend on us?
But remember, you're a son.
You have a duty to support your parents.
Before, I didn't need you to repay us because we considered you family.
But for an outsider, you are falling out with your family.
Now your family will calculate what you owe clearly.
- Auntie. - Who are you?
I am speaking to my blood relative.
Who are you to butt in?
Okay, no problem.
I will deposit 10,000 yuan into this card on the fifth of every month.
And you must move out by tomorrow.
I've already rented out this place.
You guys, take all the red wine in the kitchen.
You're laughing?
I feel bad that you and your mom are like this.
What are you feeling bad about?
I'm not a hedonistic son that only depends on his parents.
I can earn money myself.
Because of my mother's surgery, you sold your car.
Now, you're even losing your apartment.
10,000 yuan a month?
That's your entire salary from the Institute.
That's why I said my mom was being extreme.
She wants to force me.
Force you to leave me, right?
It won't be that easy.
Who am I? How can something so trivial affect me?
I'll overcome and resolve whatever problems there are.
There will be a way.
I plan on living with Xu Dong
and asking him to help me find a place to live.
It's not that easy to find a place.
Then I'll just stay at his place.
Or... I wouldn't mind if you let me stay with you.
Stop messing around.
I don't have a place to stay. You're not going to take me in?
You have to go to work tomorrow.
You have nothing to wear. What are you going to do?
I'll just go there butt-naked.
I'm just kidding. I'll borrow something from Xu Dong.
You guys aren't the same size.
Don't worry about it.
Then I won't.
Help me move.
Didn't you say I didn't have to worry about it?
Don't worry about it. Just sit down.
I'll pack.
Jia Yi, I feel terrible.
Jia Yang's mother is forcing him to move out
and she came to the Institute.
He can't even go home now.
He doesn't have a place to live.
He has to live with Xu Dong.
Don't talk about all that.
I'm not in the mood to listen.
I don't know how to tell you. Something happened.
Okay, okay, don't feel bad.
What is it? Tell me.
Qiao Fei, you know that I broke up with Ao Tian, right?
Guess what that heartless person and his manager said.
They both said they don't know me.
Why are you crying over this?
You have to break up with the wrong person
in order to be with the right person.
Now, I don't have the guy or money.
I can only depend on myself.
You must believe that you'll get new opportunities.
So, Qiao Fei...
What are you doing? Get up.
What's wrong?
I'm pregnant.
Pregnant?
Don't make such a huge reaction.
You must promise me you won't tell anyone, including Cheng Jia Yang.
I'll take you to see Ao Tian.
He must take responsibility.
Don't go.
He won't take responsibility for it.
He already has a new girlfriend.
And that girl already got him a few endorsement deals
and helped him open up a studio.
But it's his child. He has the right to know.
If you don't ask him, how do you know he won't take responsibility?
Even if I let him provide financial support
he and his company will just look down on me.
And the most important thing is, I won't be able to carry this child to term.
I've been taking sleeping pills for many months.
Why didn't you tell me when you were going through so much?
Because I thought you were busy I didn't want to bother you.
But this matter is too serious.
I don't know what else to do.
I have no one else to turn to. Please help me, Qiao Fei.
You don't want to tell him, right? I'll tell him then.
I'll say that I accidentally found out, and won't say you told me, okay?
I'll go tell him.
Is there any other way?
I'm about to become a real actress.
If this gets out there, that would be terrible.
This will destroy my career.
Why did you hold all this in yourself?
How could you let yourself get into this state?
Qiao Fei, stop lecturing me.
I wasn't afraid of anything in the past but this time, I'm really afraid.
I'm begging you not to tell Cheng Jia Yang, okay?
I don't want him to look down on me.
Okay, I won't tell Cheng Jia Yang.
He doesn't look down on you.
He does. He looks down on me.
And I know that others look down on me.
But I didn't care
because I thought that as long as I got popular
I could change their opinions.
But if I keep this child
it'll all be over.
I can't have this child!
Jia Yi, what are you doing?
Jia Yi! Jia Yi!
What's with you?
I'm here for you. Everything will be okay.
Qiao Fei, you're all I have now.
You must promise me not to tell anyone else.
I won't tell anyone.
- You must swear on it! - I swear.
Swear on the most important thing to you.
Swear on your mother's health.
She has a cold and a runny nose.
Name?
Qiao Fei.
Age?
26.
You already planned everything.
When did you take my medical insurance card?
Qiao Fei, please forgive me just this once.
After this is resolved, I'll do whatever you want for you.
Go inside.
Qiao Fei.
Hello, Jia Yang.
Qiao Fei, where are you?
Something suddenly came up.
What is it?
Your mom said you didn't go see her today.
I'll go there tonight.
Where are you now?
My friend came to town and needed to see me for something urgent.
Is something going on?
If not, I need to go take care of something urgent here.
Okay, you go do what you have to.
Okay, I'll call you when I'm done.
Pregnant? You've thought things through?
I want an abortion.
I didn't realize I was pregnant and kept taking medication.
I don't think that's good for the child.
I have time the day after tomorrow. You can come then for the operation.
You can go pay for it now.
Okay.
I'm done for. Jia Yang definitely thinks I'm hiding something from him.
You promised me.
I know I promised you.
Your matters are more urgent.
- When are you getting the operation? - The day after tomorrow.
Qiao Fei, can I ask you a favor?
I got myself a VIP room.
You know that this isn't something honorable.
Can you lend me some money?
Okay, I have money. Don't worry.
After you get your operation, you have to eat well to recuperate.
Let's go.
Here.
Qiao Fei, I'll pay you back as soon as I have money.
It's not a big deal. I borrowed a lot of money from you when I was broke.
What do you want to eat? I'll buy it for you.
Just think of it as going on a diet.
Crazy.
Thank you.
Let's go.
These are my initial thoughts.
I hope you can give me some feedback.
What is it?
Wen Xiao Hua wants me to work for her company.
But the Institute won't allow me to hold another job.
Go. It's a good opportunity.
Just don't tell them.
Jia Yang would definitely know.
I think betraying the Institute is like betraying Cheng Jia Yang.
And I don't want to be close to Wen Xiao Hua.
Are you jealous
because Cheng Jia Yang used to like her?
Don't say nonsense. They're just friends now.
You know very well that
the person of your dreams can't just become a simple friend.
That's why you're keeping your distance from her.
No, I don't want to accept Wen Xiao Hua's charity.
Charity?
She came to me because of Jia Yang.
I'm Jia Yang's girlfriend.
I don't like this feeling. It's weird.
You don't want the ex to look down on you, right?
They were never in a relationship. They're not exes.
Why do I sense jealousy?
Why am I so sensitive lately?
If that's the case, this is probably not a boy, right?
Jia Yi, you can't bear to, right?
It's a part of me after all.
If I had money, I'd definitely keep this child.
But you can only be willful if you have money.
People like me who don't have money or a good background
can only submit to their circumstances.
It's the day after tomorrow, right?
Don't worry. I'll take time off and go with you.
Qiao Fei, you're the best.
You're all I have now.
Look at you.
Go and lie down.
No.
I got this deal after the rumor about me being second lead.
They've paid the down payment already.
It would be bad if I didn't go.
The down payment was the money I gave you last time.
I'll return that money to you.
Don't. I've thought things through.
After breaking up with Ao Tian
I won't be courted for as many second lead roles now.
I won't get as many of these events anymore.
I must take advantage of this opportunity.
I must do well.
I already have a picture of how I'll dress.
Look. I look good, right?
Can you wear those heels?
Those are like two nails poking the ground.
What can I do?
They set this as what I have to wear.
Is it okay for you to wear that?
It's not suitable for a pregnant woman.
Wang Xu Dong got you this, right? I'll talk to him.
Don't.
You must not tell Wang Xu Dong.
You guys haven't made up?
I'll put it this way.
Even if I had to beg for food or money, I wouldn't beg him.
Qiao Fei, I'm begging you.
I'm begging you not to tell anyone, okay?
I won't tell. I won't tell anyone, okay?
I won't even tell Jia Yang.
He would empathize with you.
Good thing you don't value your boyfriend more than your friend.
You value your girlfriend more than your friend.
What's wrong?
When did you become so resentful?
You only have Qiao Fei in your heart.
You don't care about me.
Are you jealous?
Qiao Fei's mother had brain surgery.
Are you undergoing surgery?
I really want a brain surgery to take Wu Jia Yi out of my brain.
Wu Jia Yi again?
If you like her, then pursue her.
I am, but do you know how annoying she is?
I'm so handsome and treat her so well.
She doesn't know how to treasure this.
So I yelled at her.
You guys had a fight?
You know Wu Jia Yi has a violent temper.
Even if you don't yell at her, she might not like you.
You think yelling at her shows love?
See? Even you know that yelling at her means I love her.
She doesn't know that. She's uncultured.
You're the one who's uncultured.
Yelling shows love
but she has to be your girlfriend first.
And you must know when to stop.
By yelling at her so seriously, she'll probably hate you.
Stop teasing me. Is it true?
Is what real?
Can she really hate me?
No, no!
Help me out.
How old are you? Stop acting all cute.
You and Qiao Fei are madly in love
so you don't care if your buddy is alive or dead?
If you didn't meet Qiao Fei
I wouldn't have met Wu Jia Yi.
So it's my fault?
Are you a buddy or not?
If you're a buddy, you'll have Qiao Fei help me make up with Jia Yi.
That's your true motive.
Will you help me or not?
I don't have time to worry about this.
Since Qiao Fei's mother underwent surgery, I have to help her.
Just give her a call.
Coax her.
I won't call her. If she doesn't pick up then I'd be more pitiful.
Take out your pestering-to-no-end mindset.
That's your specialty.
You know it's my specialty. How can I not use it?
Actually, I've already called her.
It was busy, as if she was talking to someone.
I think she blocked my number.
Don't laugh.
We bumped into each other twice at my company.
She was chatting along nicely with others
but as soon as she saw me, she immediately stopped talking.
You don't know, but she has a big mouth like a frog.
But as soon as I pass by, she closes it.
It doesn't feel good at all.
How could our relationship have turned out like this?
We were fine a few days ago.
Do you know that jerk Ao Tian who dumped her?
She's never been like that to anyone else.
Think positively.
She's mad at you because she cares about you.
Yes. That's one way to explain it, right?
Yes, trust me. It's definitely not a big deal.
I have to go to the Institute.
Hey, console me for a bit longer.
How else should I console you?
Here, you can cry on my shoulders for a bit.
- Okay. - You have no shame.
Call her. I'm leaving.
After Qiao Fei's mother's surgery is all set, put in a good word for me.
He won't even help with something trivial like this, yet he calls himself a buddy?
I have to pick up the tab again.
He's always like this.
Let us welcome new star, Miss Wu Jia Yi.
Thank you for attending our event.
Jia Yi, you must take very good care of your skin on a regular basis.
Do you like using facial masks?
Yes, I use facial masks almost every day.
There are rumors that you're dating superstar Ao Tian.
There are also rumors that you're about to get married.
That's not true. Those are just rumors.
We hoped you two could be together.
Next, let's welcome the vice general manager of Rising Sun Dongsheng Group
Wang Xu Dong up here.
You're dressed so beautifully today.
Are you all right?
Get off. I don't need your concern.
Do you hate me that much?
What is it?
Is there something wrong with my mom?
No, everything is fine.
I thought you might be here, so I came to see you.
You don't visit that much lately.
Did you want to see me for something?
I can't come see you if there's nothing?
I'm just your mother's doctor not your friend.
And I like seeing you here.
At least Cheng Jia Yang isn't here.
Thanks.
Hello, Jia Yi. What is it?
- What is it. Say it slowly. - Qiao Fei.
Something happened.
I tripped on stairs just now. I'm bleeding a lot.
I'm in the first floor restroom of Jia He Center.
Hurry and come get me.
There are a lot of reporters outside.
When you come, you must be careful.
Don't let others see you, especially Wang Xu Dong.
Otherwise, it's too embarrassing.
Do you want to die? You still care about embarrassment?
I don't care. Reputation is more important than anything else right now.
Oh, and bring someone with you.
It must not be Cheng Jia Yang.
Okay, okay. Wait for me, okay?
Jia Yi.
Why are you alone? Didn't I tell you to bring someone with you?
Come here.
Forget it. He's a doctor after all.
I'm a neurologist, not an obstetrician.
You asked me to come help, but you didn't say with what.
Go! We're going to the hospital.
Oh right! Let's go to my hospital.
No, I can't just go out like this. Others will see me.
Do you want to die?
No, my reputation is more important than my life.
Qiao Fei, why are you here?
We're going to have hotpot. I have to go.
- Is Jia Yi okay? - She's fine.
We're just in a hurry to have hotpot.
I'll contact you later.
- Let's go. - What a coincidence.
Hurry.
Why is Gao Jia Ming there too?
Didn't he and Wu Jia Yi used to date?
Isn't he pursuing Qiao Fei?
What's going on?
Didn't Qiao Fei's mother just undergo surgery?
Jia Yang got kicked out of his home because of her.
Why is she with his brother, his rival?
And that Wu Jia Yi...
Why are they getting hot pot? What's going on here?
It's so messy like a pot of hotpot.
It'll be okay.
Please stay here.
Don't worry.
Dr. Xu is well known in gynecology.
It'll definitely be okay if he's operating on Wu Jia Yi.
It said your name on Wu Jia Yi's surgery papers.
She's an actress, so she needs it.
She doesn't want any aftereffects.
You're not afraid?
This isn't good for your reputation.
She's the most important friend to me.
You're magnanimous.
You're very affectionate with everyone, except with me.
As for me, I'm the opposite of you.
I don't care about anyone else but you.
What's wrong?
Are you also pregnant? Is it Cheng Jia Yang's?
Stop joking around.
Sorry.
I wasn't thinking.
Don't be angry with me.
Are you all right?
I'm fine.
It's probably because I'm so worried about Wu Jia Yi that I feel dizzy.
You shouldn't feel dizzy from worrying about Wu Jia Yi.
Is it because of anemia?
Did you eat?
You don't know how to take care of yourself.
I'll get you some water.
Subtitles by DramaFever